JonJona JonášJona, kapitolaKapitel Kniha proroka JonášeDer Prophet Jona, kapitolaKapitel 2

Jona 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:8] Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

Deutsch

Luther [2:8] Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

ELO (1905) [2:8] (02:9) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

ELO (modernisiert) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

TKW Die sich an die nichtigen Götzen halten, die geben ihr Bestes preis.

NeÜ Wer die Nichtse aus Nichts verehrt, stößt deine Gnade zurück.

Englisch

KJV (66 books) +3 [2:8] They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 [2:8] They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 [2:8] Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA [2:8] When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV [2:8] Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV [2:8] They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV [2:8] Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NIV (US) +1 [2:8] “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T [2:8] All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 [2:8] Those who regard vain idols forsake their own mercy.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,

РСП (юбил.) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,

НРП +3 Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

Заокская (Кулаков) Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу Живому пренебрегают;

СП (БЛ) Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.