Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 1

Josua 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rubenovu pak pokolení a Gádovu, a polovici pokolení Manassesova mluvil Jozue, řka:

Deutsch

Luther Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua:

ELO (1905) Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zu dem halben Stamme Manasse sprach Josua und sagte:

ELO (modernisiert) Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zu dem halben Stamm Manasse sprach Josua und sagte:

TKW Zu den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamme Manasse aber sprach Josua also:

NeÜ Zu den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse sagte Josua:

Englisch

KJV (66 books) +2 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

ASV +1 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

BSB +3 But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

DRA And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses:

FBV But to the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh, Joshua said,

GNV And vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh spake Ioshua, saying,

JPS And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying:

LSV And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, Joshua has spoken, saying,

NASB But to the Reubenites, to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, Joshua said, NASB 2020

NMV And to the Re’uveni [behold, a son!], and to the Gadi [my fortune] [A Troop], and to half the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], spoke Y’hoshua [Yehovah is Salvation], saying,

OJB And to the Reuveni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh, spoke Yehoshua, saying,

T4T But to the clans that were descendants of Reuben and Gad, and to the half clan that were descendants of Manasseh, Joshua said,

WEB (US) +7 Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:

НРП Но рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Иисус сказал:

Заокская (Кулаков) А израильтянам из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии Иисус сказал:

ВП +2 Но родам Рувима, Гада и половине рода Манассы Иешуа сказал:

СП (БЛ) Затем Иисус обратился к коленам Рувима, Гада и к половине колена Манассии с такими словами: