Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 1
Pokolení Rubenovu, Gádovu a polovině Manasesova kmene Jozue řekl:
约书亚记 1:12的不同译本
捷克语
BKR
Rubenovu pak pokolení a Gádovu, a polovici pokolení Manassesova mluvil Jozue, řka:
中文
当代译本 (简)
约书亚又对吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人说:
當代譯本 (繁)
約書亞又對呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人說:
普通话本
约书亚对吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人说:
英语
KJV (66 books)
And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
ASV
And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
BSB
But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,
Brenton (1851)
And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,
Brenton (updated)
And to Reuben, and to Gad, and to the half tribe of Manasseh, Joshua said,
DRA
And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses:
FBV
But to the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh, Joshua said,
GNV
And vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh spake Ioshua, saying,
JPS
And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying:
LSV
And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, Joshua has spoken, saying,
NASB
But to the Reubenites, to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, Joshua said, NASB 2020
NMV
And to the Re’uveni [behold, a son!], and to the Gadi [my fortune] [A Troop], and to half the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], spoke Y’hoshua [Yehovah is Salvation], saying,
OJB
And to the Reuveni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh, spoke Yehoshua, saying,
T4T
But to the clans that were descendants of Reuben and Gad, and to the half clan that were descendants of Manasseh, Joshua said,
WEB (US)
Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,