Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 10
Potom Jozue řekl: „Odkryjte ústí jeskyně a přiveďte z ní těch pět králů ke mně!“
Josua 10:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom řekl Jozue: Odhraďte díru u jeskyně, a vyveďte ke mně pět králů těch z jeskyně.
Deutsch
Luther
Josua aber sprach: Macht auf das Loch der Höhle und bringt hervor die fünf Könige zu mir!
ELO (1905)
Und Josua sprach: Öffnet die Mündung der Höhle und bringet diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!
ELO (modernisiert)
Und Josua sprach: Öffnet die Mündung der Höhle und bringt diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!
TKW
Da befahl Josua: Öffnet den Zugang zu der Höhle und hölt mir jene fünf Könige aus der Höhle heraus!
NeÜ
Dann befahl Josua: "Öffnet den Höhleneingang und bringt die fünf Könige zu mir heraus!"
Englisch
KJV (66 books)
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
ASV
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.
DRA
And Josue gave orders, saying: Open the mouth of the cave, and bring forth to me the five kings that lie hid therein.
FBV
Then Joshua said, “Open the cave entrance and bring out the five kings to me from the cave.”
GNV
After, Ioshua sayd, Open the mouth of the caue, and bring out these fiue Kings vnto me forth of the caue.
LSV
And Joshua says, “Open the mouth of the cave, and bring out to me these five kings from the cave”;
NASB
Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring these five kings out to me from the cave.” NASB 2020
NMV
Then said Y’hoshua [Yehovah is Salvation], Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
OJB
Then said Yehoshua, Open the mouth of the me'arah, and bring out those five melachim unto me out of the me'arah.
T4T
Then Joshua said, “Open the entrance of the cave, and bring out to me those five kings!”
WEB (US)
Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.
НРП
Иисус сказал: — Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей.
Заокская (Кулаков)
Иисус приказал: «Освободите вход в пещеру и приведите ко мне этих пятерых царей!»
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал: «Отодвиньте камни, закрывающие вход в пещеру, и приведите ко мне этих царей».