Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 10

Josua 10:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom navracuje se Jozue a všecken Izrael s ním, přišli do Dabir, a dobýval ho.

Deutsch

Luther Da kehrte Josua wieder um samt dem ganzen Israel gen Debir und bestritt es

ELO (1905) Und Josua, und ganz Israel mit ihm, wandte sich nach Debir und stritt wider dasselbe.

ELO (modernisiert) Und Josua, und ganz Israel mit ihm, wandte sich nach Debir und kämpfte gegen dasselbe.

TKW Hierauf wandte sich Josua mit dem gesamten Israel gegen Debir und eröffnete die Feindseligkeiten gegen dasselbe.

NeÜ Dann wandte sich Josua von Hebron ab und griff mit dem Heer Israels Debir an.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

BSB +1 Finally Joshua and all Israel with him turned toward Debir and fought against it.

DRA Returning from thence to Dabir,

FBV Then Joshua and the Israelite army turned and went to attack Debir.

GNV So Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.

JPS And Joshua turned back, and all Israel with him, to Debir; and fought against it.

LSV And Joshua turns back, and all Israel with him, to Debir, and fights against it,

NASB Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and they fought against it. NASB 2020

NIV (US) Then Joshua and all Israel with him turned around and attacked Debir.

NIV (UK) Then Joshua and all Israel with him turned round and attacked Debir.

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] returned, and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, to D’vir [Sanctuary]; and fought against it:

OJB And Yehoshua returned, and kol Yisroel with him, to Devir; and fought against it;

T4T Then Joshua and his army turned south and went to Debir city and attacked it.

WEB (US) +7 Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

НРП Затем Иисус и с ним весь Израиль повернул назад к Давиру и напал на него.

Заокская (Кулаков) И тогда Иисус со всем израильским войском направился к Девиру и напал на него.

ВП +1 Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, повернул назад к Девиру и напал на него.

ВП-Т Затем Иешуа, и с ним весь Исроил, повернул назад к Девиру и напал на него.

СП (БЛ) Затем Иисус и весь народ Израиля вернулись в Девир и напали на этот город.