Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 10

Josua 10:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pohubil tedy Jozue všecko od Kádesbarne až do Gázy, a všecku zemi Gosen až do Gabaon.

Deutsch

Luther Und schlug sie von Kades-Barnea an bis gen Gaza und das ganze Land Gosen bis gen Gibeon

ELO (1905) Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gasa, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

ELO (modernisiert) Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gaza, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

TKW Und Josua besiegte alle, die von Kades Barnea bis Gaza wohnten, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

NeÜ Das eroberte Land reichte von Kadesch-Barnea bis nach Gaza, von der Landschaft Goschen bis nach Gibeon.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

BSB +1 Joshua conquered the area from Kadesh-barnea to Gaza, and the whole region of Goshen as far as Gibeon.

DRA From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon,

FBV Joshua destroyed them from Kadesh-barnea to Gaza and the whole of the land from Goshen to Gibeon.

GNV And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.

LSV And Joshua strikes them from Kadesh-Barnea, even to Gaza, and all the land of Goshen, even to Gibeon;

NASB Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon. NASB 2020

NIV (US) +1 Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] struck them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] even unto ‘Azah [The Strong], and all the country of Goshen [Drawing Near], even unto Giv’on [Hill City].

OJB And Yehoshua struck them down from Kadesh-Barnea even unto Azah (Gaza), and all the country of Goshen, even unto Giv'on.

T4T Joshua’s soldiers captured all the cities from Kadesh-Barnea city in the far south to Gaza city near the coast, including all the Goshen area, and north to Gibeon city.

WEB (US) +7 Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 поразил их Иисус от Кадес‐Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;

НРП Иисус покорил их от Кадеш-Барнеа до Газы и всю область Гошен до Гаваона.

Заокская (Кулаков) Всех истребил Иисус от Кадеш-Барнеа до Газы и завоевал всю землю Гошен до самого Гивона.

ВП +2 Иешуа покорил земли от Кадеш-Барни до Газы и всю область Гошен до Гаваона.

СП (БЛ) Иисус захватил все города от Кадес-Варны до Газы и все города от земли Гесем (в Египте) до Гаваона.