Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 10
Josua 10:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A všecky krále ty a zemi jejich vzal Jozue pojednou, nebo Hospodin Bůh Izraelský bojoval za Izraele.
Deutsch
Luther
und gewann alle diese Könige mit ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.
ELO (1905)
Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal; denn Jehova, der Gott Israels, stritt für Israel.
ELO (modernisiert)
Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, kämpfte für Israel.
TKW
Und alle jene Könige und ihr Land nahm Josua mit einem Schlage ein; denn Jahwe, der Gott Israels, kämpfte für Israel.
NeÜ
Weil Jahwe, der Gott Israels, für sein Volk kämpfte, konnte Josua in einem einzigen Feldzug alle Könige dort besiegen und ihr Land erobern.
Englisch
KJV (66 books)
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
ASV
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.
BSB
And because the LORD, the God of Israel, fought for Israel, Joshua captured all these kings and their land in one campaign.
DRA
And all their kings, and their lands he took and wasted at one onset: for the Lord the God of Israel fought for him.
FBV
All the kings and their lands were conquered by Joshua in one campaign because the Lord, the God of Israel, was fighting for the Israelites.
GNV
And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
JPS
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
LSV
and Joshua has captured all these kings and their land [at] one time, for YHWH, God of Israel, is fighting for Israel.
NASB
Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel. NASB 2020
NIV (US)
All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
NMV
And all these kings and their land did Y’hoshua [Yehovah is Salvation] take at one time, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] fought for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And all these melachim and their land did Yehoshua take at one time, because Hashem Elohei Yisroel fought for Yisroel.
T4T
At that one time, Joshua’s army conquered all the kings and captured all the territory that they ruled. They were able to do that because Yahweh, the God whom the Israeli people worship, was fighting for them.
WEB (US)
Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.
WEB (UK)
Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь, Бог Израилев, сражался за Израиля.
РСП (юбил.)
и всех царей этих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь, Бог Израилев, сражался за Израиля.
НРП
Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
Заокская (Кулаков)
Всех царей одолел Иисус и всеми их землями завладел за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался на стороне израильтян.
ВП
Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.
ВП-Т
Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исроила, сражался за Исроил.
СП (БЛ)
Иисус захватил эти города и их царей, всех за один военный поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.