Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 10
Potom se Jozue s celým Izraelem vrátil do gilgalského tábora.
Josua 10:43 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení, kteréž bylo v Galgala.
Deutsch
Luther
Und Josua zog wieder ins Lager gen Gilgal mit dem ganzen Israel.
ELO (1905)
Und Josua, und ganz Israel mit ihm, kehrte in das Lager nach Gilgal zurück.
TKW
Hierauf kehrte Josua mit dem gesamten Israel ins Lager nach dem Gilgal zurück.
NeÜ
Dann kehrte Josua mit dem Heer Israels ins Lager nach Gilgal zurück.
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
DRA
And he returned with all Israel to the place of the camp in Galgal.
FBV
Joshua and the Israelite army then returned to the camp at Gilgal.
GNV
Afterward, Ioshua and all Israel with him returned vnto the campe in Gilgal.
LSV
And Joshua turns back, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] returned, and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, unto the camp to Gilgal [A Wheel, Rolling].
OJB
And Yehoshua returned, and kol Yisroel with him, unto the machaneh at Gilgal.
T4T
Then Joshua and his army returned to their camp at Gilgal.
WEB (US)
Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.
НРП
Затем Иисус и весь Израиль с ним вернулись в гилгалский лагерь.
Заокская (Кулаков)
И возвратился Иисус, а с ним и все израильтяне в стан свой в Гилгале.
ВП-Т
Затем Иешуа и весь Исроил вернулись в гилгалский лагерь.
СП (БЛ)
Затем Иисус и весь народ Израиля вернулись в свой лагерь в Галгале.