Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 10
Nato Jozue vytáhl z Gilgalu a s ním všechen bojeschopný lid i všichni udatní hrdinové.
Josua 10:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I táhl Jozue z Galgala, on i všecken lid bojovný s ním, všickni muži udatní.
Deutsch
Luther
Josua zog hinauf von Gilgal und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.
ELO (1905)
Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.
ELO (modernisiert)
Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle kampfbereiten Männer.
TKW
Da zog Josua mit der ganzen Streitmacht und allen Tapferen von Gilgal aus.
NeÜ
Da rief Josua die kriegstüchtigen Männer von Israel zusammen und brach mit dem Heer von Gilgal auf.
Englisch
KJV (66 books)
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
ASV
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
DRA
And Josue went up from Galgal, and all the army of the warriors with him, most valiant men.
FBV
So Joshua, all his fighting men and best fighters, set off from Gilgal.
GNV
So Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the men of might.
JPS
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
LSV
And Joshua goes up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valor.
NASB
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the valiant warriors. NASB 2020
NIV (US)
So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men.
NMV
So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] ascended from Gilgal [A Wheel, Rolling], he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
OJB
So Yehoshua ascended from Gilgal, he, and kol Am HaMilchamah with him, and kol gibborei hachayil.
T4T
So Joshua and all his army, including the soldiers who were his best fighting men, marched up from Gilgal.
WEB (US)
So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valor.
WEB (UK)
So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valour.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.
НРП
Иисус выступил из Гилгала со всем своим войском, со всеми лучшими воинами.
Заокская (Кулаков)
Иисус выступил из Гилгала со всем войском, со всеми своими храбрыми воинами.
СП (БЛ)
Иисус выступил из Галгала со всей своей армией и лучшими воинами.