Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 13
Josua 13:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ano i Baláma, syna Beorova, věšťce, zabili synové Izraelští mečem, s jinými, kteříž zbiti od nich.
Deutsch
Luther
Auch Bileam, der Sohn Beors, den Weissager erwürgten die Kinder Israel mit dem Schwert samt den Erschlagenen.
ELO (1905)
Und Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Kinder Israel mit dem Schwerte, nebst ihren Erschlagenen.
ELO (modernisiert)
Und Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Kinder Israel mit dem Schwert, samt ihren Erschlagenen.
TKW
Auch den Wahrsager Bileam, den Sohn Beors, töteten die Israeliten zu den übrigen von ihnen Erschlagenen hinzu mit dem Schwert.
NeÜ
Neben vielen anderen töteten die Israeliten damals auch den Wahrsager Bileam Ben-Beor mit dem Schwert.
Englisch
KJV (66 books)
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
ASV
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among the rest of their slain.
BSB
The Israelites also killed the diviner Balaam son of Beor along with the others they put to the sword.
DRA
Balaam also the son of Beer the soothsayer, the children of Israel slew with the sword among the rest that were slain.
FBV
At the same time the Israelites killed Balaam, son of Beor, the fortune-teller, along with the others who were slaughtered.
GNV
And Balaam the sonne of Beor the soothsayer did the children of Israel slay with the sword, among them that were slaine.
LSV
And the sons of Israel have slain Balaam, son of Beor, the diviner, with the sword, among their wounded ones.
NASB
The sons of Israel also killed Balaam the son of Beor, the diviner, with the sword among the rest of their dead. NASB 2020
NIV (US)
In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.
NIV (UK)
In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practised divination.
NMV
Bil’am [Not of the People] also the son of B’or [Burning], the Soothsayer (one who fortells the future by ungodly means), did the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] slay with the sword among them that were slain by them.
OJB
Also Balaam ben Be'or, the kosem (soothsayer, practicer of divination), did the Bnei Yisroel put to death with the cherev among them that were slain by them.
T4T
The Israeli army killed many people during those battles, including Balaam, the prophet from Beor, who tried to use magic to predict/tell what would happen in the future.
WEB (US)
The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.
WEB (UK)
The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, amongst the rest of their slain.
Russisch
РСП (66 кн.)
также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
РСП (юбил.)
также Валаама, сына Веора, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
НРП
Кроме тех, кто был убит в бою, израильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.
Заокская (Кулаков)
Среди убитых в этих городах был Валаам-прорицатель, сын Беора: он пал от меча израильтян.
ВП-Т
Кроме тех, кто был убит в бою, исроильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.
СП (БЛ)
Народ Израиля разгромил Валаама, сына Веора (Валаам колдовал и предсказывал будущее). Израильтяне убили много народа во время сражения.