Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 15

Josua 15:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

Deutsch

Luther Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.

ELO (1905) +1 Und die Westgrenze war das große Meer und das Angrenzende. Das war die Grenze der Kinder Juda ringsum nach ihren Geschlechtern.

TKW Die westgrenze aber bildet durchweg das große Meer. Das ist die Grenze der verschiedenen Geschlechter der Judäer ringsum.

NeÜ Das große Meer bildete die Westgrenze. Dies war das Gebiet, das der Stamm Juda mit seinen Sippen erhielt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

ASV +1 And the west border was to the great sea, and the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

BSB +1 And the western border was the coastline of the Great Sea. These are the boundaries around the clans of the descendants of Judah.

DRA These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.

FBV The western boundary was the coastline of the Great Sea. These were the boundaries around the tribe of Judah, by families.

GNV And the Westborder is to the great Sea: so this border shalbe the bounds of the children of Iudah round about, according to their families.

JPS And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

LSV And the west border [is] to the Great Sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah all around for their families.

NASB The western border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families. NASB 2020

NIV (US) +1 The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans.

NMV And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] round about according to their families.

OJB And the western boundary is HaYamah HaGadol, and the coast thereof. This is the boundary around the Bnei Yehudah according to their mishpekhot.

T4T The western border of the land that was allotted to the tribe of Judah was the Mediterranean Sea. All the clans of Judah lived inside those borders.

WEB (US) +7 The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

НРП Западная граница — это побережье Великого моря. Таковы границы вокруг народа Иуды по его кланам.

Заокская (Кулаков) Западным пределом было побережье Великого моря. Таковы границы земли, поделенной между семействами потомков Иуды.

ВП +2 Западная граница — это побережье Средиземного моря. Таковы границы вокруг народа Иудеи по его кланам.

СП (БЛ) Средиземное море было западной границей земли Иуды. Земля колена Иуды была в пределах этих четырёх границ, и роды Иуды жили на этой земле.