Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 15

Josua 15:60 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

Deutsch

Luther Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.

ELO (1905) Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -

ELO (modernisiert) Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba: 2 Städte und ihre Dörfer.

TKW Ferner Kirjath Baal, das ist Kirjath Jearim, und Rabba - zwei Städte mit den zugehörigen Dörfern.

NeÜ Weiter: Kirjat-Baal – das ist Kirjat-Jearim – und Rabba – zwei Städte mit ihren Dörfern.

Englisch

KJV (66 books) +2 Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:

ASV +1 Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

BSB +1 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah— two cities, along with their villages.

DRA Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.

FBV In addition: Kiriath-baal (or Kiriath-jearim) and Rabbah—two towns with their associated villages.

GNV Kiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages.

LSV Kirjath-Ba‘al (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

NASB Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages. NASB 2020

NIV (US) +1 Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah—two towns and their villages.

NMV Kiryat-Ba’al [City of lord], which [is] Kiryat-Ye’arim [City of Forests], and Rabbah [Great]; two cities with their villages:

OJB Kiryat Ba'al, which is Kiryat-Ye'arim, and Rabbah; 2 cities with their villages;

RV Kirjath-baal (the same is Kirjath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

T4T The tribe of Judah was also allotted two towns in the northern part of the hilly region, Rabbah and Kiriath-Baal (which is also named Kiriath-Jearim).

WEB (US) +7 Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Кириаф‐Ваал, иначе Кириаф‐Иарим, и Аравва: два города с их селами.

РСП (81 кн.) Кириаф‐Ваал, иначе Кириаф‐Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].

НРП Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Иеарим) и Равва — два города с окрестными поселениями.

Заокская (Кулаков) Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Еарим) и Рабба еще два селения с окрестностями.

ВП +2 Кириат-Баал (то есть Кириат-Иеарим) и Рабба — два города с окрестными поселениями.

СП (БЛ) Колену Иуды были отданы также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Равва.