Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 19
Patří sem také Katat, Nahalal, Šimron, Jidala a Bet-lechem – celkem dvanáct měst s osadami.Jdg 17:7
Josua 19:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
Deutsch
Luther
und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.
ELO (1905)
...und Kattath und Nahalal und Schimron und Jidala und Bethlehem: zwölf Städte und ihre Dörfer.
ELO (modernisiert)
und Kattat und Nahalal und Schimron und Jidala und Bethlehem: zwölf Städte und ihre Dörfer.
TKW
...Katath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem - zwölf Städte mit den zugehörigen Dörfern.
NeÜ
Außerdem gehören noch die Städte Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem dazu. Das waren insgesamt zwölf Städte mit ihren Dörfern.
Englisch
KJV (66 books)
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.
ASV
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
BSB
It also included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem. There were twelve cities, along with their villages.
DRA
And Cateth and Naalol and Semeron and Jedala and Bethlehem: twelve cities and their villages.
FBV
The towns included: Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve towns with their associated villages.
GNV
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelue cities with their villages.
JPS
and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem; twelve cities with their villages.
LSV
and Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-Lehem; twelve cities and their villages.
NASB
Included also were Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem; twelve cities with their villages. NASB 2020
NIV (US)
Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.
NMV
And Katat [Small], and Nahalal [pasture] [Pasture], and Shimron [Watch-Height], and Yid’alah [memorial of God], and Beit-Lechem [House of Bread]: twelve cities with their villages.
OJB
And Kattat, and Nahalal, and Shimron, and Yidalah, and Beit-Lechem; 12 towns with their villages.
T4T
Their area included the towns of Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem. Altogether there were twelve towns and the surrounding villages.
WEB (US)
Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
Russisch
РСП (66 кн.)
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
НРП
В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окрестными поселениями.
Заокская (Кулаков)
Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.
ВП
В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего — двенадцать городов с окрестными поселениями.
СП (БЛ)
Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями.