Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 2
(Rachab ale špehy odvedla na střechu a schovala je pod snopky lnu, které tam měla rozložené.)
Josua 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale ona rozkázala jim vstoupiti na střechu, a skryla je v pazdeří lněném, kteréž byla skladla na střeše.
Deutsch
Luther
Sie aber ließ sie auf das Dach steigen und verdeckte sie unter die Flachsstengel, die sie auf dem Dache ausgebreitet hatte.
ELO (1905)
Sie hatte sie aber auf das Dach hinaufgeführt und unter Flachsstengel versteckt, die sie sich auf dem Dache aufgeschichtet hatte.
ELO (modernisiert)
Sie hatte sie aber auf das Dach hinaufgeführt und unter Flachsstengel versteckt, die sie sich auf dem Dach aufgeschichtet hatte.
TKW
Sie hatte sie aber hinauf auf das platte Dach geführt und unter ihren Flachsstengeln versteckt, die auf dem Dache ausgebreitet waren.
NeÜ
– Rahab hatte die beiden aber auf Dachterrasse ihres Hauses gebracht und unter aufgeschichteten Flachsstängeln versteckt. –
Englisch
KJV (66 books)
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
ASV
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
BSB
(But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.)
DRA
But she made the men go up to the top of her house, and covered them with the stalks of flax, which was there.
FBV
(She had taken them up to the roof and hidden them under some bundles of flax that she had lying there.)
GNV
(But she had brought them vp to the roofe of the house, and hidde them with the stalkes of flaxe, which she had spread abroad vpon the roofe)
JPS
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had spread out upon the roof.
LSV
and she has caused them to go up on the roof, and hides them with the flax wood, which is arranged for her on the roof.
NASB
But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof. NASB 2020
NIV (US)
(But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
OJB
But she had brought them up to the gag (roof), and hid them with the pishtei haetz (stalks of flax), which she had laid out upon the gag.
T4T
But she was lying, she had taken the two men up to the flat roof of her house and had hidden them under the piles of flax that she had laid on the roof.
WEB (US)
But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
Russisch
РСП (66 кн.)
А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.
НРП
(Она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Заокская (Кулаков)
(А сама отвела пришельцев на кровлю и спрятала там под кучами разложенных стеблей льна.)
СП (БЛ)
Раав сказала так, а сама отвела израильтян на крышу и, принеся охапку стеблей льна, спрятала в нём лазутчиков.