JosJs JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLivro de Josué, kapitolacapítulo 2

Josué 2:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale ona rozkázala jim vstoupiti na střechu, a skryla je v pazdeří lněném, kteréž byla skladla na střeše.

Português

BLT (Ela, porém, havia levado os homens para o terraço e os escondido debaixo de feixes de linho que tinha posto ali.)

NBV-P Mas, na verdade, ela havia escondido os homens entre as fibras de linho postas para secar no terraço.

VFL O que realmente tinha acontecido é que ela tinha levado os espiões para o terraço da sua casa e tinha-os escondido entre o linho que ali tinha.

Inglês

KJV (66 books) +3 But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

ASV +1 But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

BSB +1 (But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.)

DRA But she made the men go up to the top of her house, and covered them with the stalks of flax, which was there.

FBV (She had taken them up to the roof and hidden them under some bundles of flax that she had lying there.)

GNV (But she had brought them vp to the roofe of the house, and hidde them with the stalkes of flaxe, which she had spread abroad vpon the roofe)

JPS But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had spread out upon the roof.

LSV and she has caused them to go up on the roof, and hides them with the flax wood, which is arranged for her on the roof.

NASB But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof. NASB 2020

NIV (US) +1 (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)

OJB But she had brought them up to the gag (roof), and hid them with the pishtei haetz (stalks of flax), which she had laid out upon the gag.

T4T But she was lying, she had taken the two men up to the flat roof of her house and had hidden them under the piles of flax that she had laid on the roof.

WEB (US) +7 But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.