Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 22

Josua 22:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toho času povolav Jozue Rubenitských, Gáditských a polovice pokolení Manassesova,

Deutsch

Luther Da rief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse

ELO (1905) +1 Damals berief Josua die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse,

TKW Damals berief Josua die Rubeniten und Gaditen und den halben Stamm Manasse

NeÜ Damals rief Josua die Männer von Ruben, Gad und Ost-Manasse zusammen

Englisch

KJV (66 books) +5 Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

BSB +3 Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh

DRA At the same time Josue called the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses,

FBV Then Joshua summoned the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh.

GNV Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,

LSV Then Joshua calls for the Reubenite, and for the Gadite, and for the half-tribe of Manasseh,

NASB Then Joshua summoned the Reubenites and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, NASB 2020

NMV Then Y’hoshua [Yehovah is Salvation] called the Re’uveni [behold, a son!], and the Gadi [my fortune] [A Troop], and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget],

OJB Then Yehoshua summoned the Reuveni, and the Gadi, and the half-tribe of Menasheh,

T4T Joshua then summoned the leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh.

WEB (US) +7 Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:

РСП (юбил.) Тогда Иисус призвал колена Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:

НРП Иисус призвал рувимитов, гадитов и половину рода Манассии

Заокская (Кулаков) После того как поделены были западные земли, созвал Иисус израильтян из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии

ВП +2 Иешуа созвал роды Рувима, Гада и половину рода Манассы

СП (БЛ) Затем Иисус созвал всех людей из колен Рувима, Гада и половины племени Манассии