Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 23
Přimkněte se k Hospodinu, svému Bohu, jak jste to dělali až dodnes.
Josua 23:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale přídržte se Hospodina Boha svého, jakož jste činili až do tohoto dne.
Deutsch
Luther
sondern dem HERRN, eurem Gott, anhangt, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt.
ELO (1905)
Sondern Jehova, eurem Gott, sollt ihr anhangen, so wie ihr getan habt bis auf diesen Tag.
ELO (modernisiert)
sondern dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr anhangen, so wie ihr getan habt bis auf diesen Tag.
TKW
vielmehr Jahwe, eurem Gotte, sollt ihr anhangen, wie ihr bis auf diesen Tag gethan habt.
NeÜ
Nur Jahwe, eurem Gott, sollt ihr anhängen und ihm die Treue halten, wie ihr es bis jetzt getan habt.
Englisch
KJV (66 books)
But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
ASV
but cleave unto Jehovah your God, as ye have done unto this day.
DRA
But cleave ye unto the Lord your God: as you have done until this day.
FBV
Stay close to the Lord your God, as you have done up to now.
GNV
But sticke fast vnto the Lord your God, as ye haue done vnto this day.
LSV
but yöu cleave to yöur God YHWH, as yöu have done until this day.
NMV
But cling to (hold onto; stick to) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as you2f have done unto this day.
OJB
But have deveykus unto Hashem Eloheichem, just as ye have done unto this day.
T4T
You must continue to do what Yahweh our God wants us to do, as you have been doing.
WEB (UK)
but hold fast to the LORD your God, as you have done to this day.
Russisch
РСП (66 кн.)
но прилепитесь к Господу, Богу вашему, как вы делали до сего дня.
НРП
Крепко держитесь Господа, вашего Бога, как вы делали до сегодняшнего дня.
Заокская (Кулаков)
Будьте верны Господу, Богу вашему, так же как были верны до этого дня.
СП (БЛ)
Вы должны продолжать идти за Господом, Богом вашим. Поступайте и впредь так, как делали это до сего дня.