Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
Jozue vzal asi pět tisíc mužů a umístil je jako zálohu mezi Bet-elem a Ajem, na západ od města.
Josua 8:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vzal pak byl okolo pěti tisíc mužů, kteréž postavil v zálohách mezi Bethel a Hai, od západní stany města.
Deutsch
Luther
Er hatte aber bei fünftausend Mann genommen und auf den Hinterhalt gestellt zwischen Beth-El und Ai abendwärts von der Stadt.
ELO (1905)
Er hatte aber bei fünftausend Mann genommen und sie als Hinterhalt zwischen Bethel und Ai gelegt, westlich von der Stadt.
ELO (modernisiert)
Er hatte aber etwa 5.000 Mann genommen und sie als Hinterhalt zwischen Bethel und Ai gelegt, westlich von der Stadt.
TKW
Sodann nahm er ungefähr fünftausend Mann und ließ sie sich zwischen Bethel und Ai, westlich von der Stadt, in den Hinterhalt legen.
NeÜ
Josua hatte außerdem noch 5.000 Mann westlich der Stadt in einen Hinterhalt zwischen Bet-El und Ai gelegt.
Englisch
KJV (66 books)
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.
ASV
And he took about five thousand men, and set them in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.
BSB
Now Joshua had taken about five thousand men and set up an ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
DRA
And he had chosen five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Hai, on the west side of the same city:
FBV
He took about five thousand men and had them lie in ambush between Bethel and Ai, to the west of the town.
GNV
And hee tooke about fiue thousande men, and set them to lye in waite betweene Beth-el and Ai, on the Westside of the citie.
JPS
And he took about five thousand men, and set them in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of Ai.
LSV
And he takes about five thousand men, and sets them [for] an ambush between Bethel and Ai, on the west of the city;
NASB
Then he took about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city. NASB 2020
NIV (US)
Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
NMV
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beit-El [House of God] and ‘Ai [Heap of Ruins], on the west side of the city.
OJB
And he took about chameshet alafim ish, and set them to lie in ambush between Beit-El and Ai, on the west side of the Ir.
T4T
Then Joshua chose about 5,000 men and told them to go and hide just west of the city, between Ai and Bethel.
WEB (US)
He took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
Russisch
РСП (66 кн.)
и поставил стан с северной стороны Гая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.
НРП
(Иисус взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города.
Заокская (Кулаков)
Иисус выбрал около пяти тысяч человек и устроил еще одну засаду между Бет-Элем и Аем, на той же западной стороне города.
ВП
(Иешуа взял около пяти тысяч человек и посадил их в засаду между Вефилем и Гаем, к западу от города.
СП (БЛ)
Затем Иисус выбрал пять тысяч человек и посадил их в засаду с западной стороны города, между Вефилем и Гаем.