Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
a vy zatím vyrazíte ze zálohy, obsadíte město a Hospodin, váš Bůh, vám je vydá do rukou.
Josua 8:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vy mezi tím vyskočíte z záloh, a vyženete ostatní obyvatele města, nebo dá je Hospodin Bůh váš v ruku vaši.
Deutsch
Luther
sollt ihr euch aufmachen aus dem Hinterhalt und die Stadt einnehmen; denn der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hände geben.
ELO (1905)
Dann sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt in Besitz nehmen; und Jehova, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.
ELO (modernisiert)
Dann sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt in Besitz nehmen; und der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.
TKW
Ihr aber sollt dann aus dem Hinterhalt hervorbrechen und euch der Stadt bemächtigen; Jahwe, euer Gott, wird sie in eure Gewalt geben.
NeÜ
Wenn das geschieht, sollt ihr aus dem Hinterhalt hervorbrechen und die Stadt erobern. Jahwe, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.
Englisch
KJV (66 books)
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
ASV
and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.
BSB
you are to rise from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.
DRA
And whilst we are fleeing, and they pursuing, you shall arise out of the ambush, and shall destroy the city: and the Lord your God will deliver it into our hands.
FBV
While we're running away from them, you will get up from your ambush positions and take the town, for the Lord God will hand it over to you.
GNV
Then you shall rise vp from lying in waite and destroy the citie: for the Lord your God wil deliuer it into your hand.
JPS
And ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for the LORD your God will deliver it into your hand.
LSV
and yöu rise from the ambush, and have occupied the city, and yöur God YHWH has given it into yöur hand;
NASB
Then you shall rise from your ambush and take possession of the city, for the Lord your God will hand it over to you. NASB 2020
NIV (US)
you are to rise up from ambush and take the city. The Lord your God will give it into your hand.
NMV
Then you2f shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will deliver it into your hand.
OJB
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the Ir; for Hashem Eloheichem will deliver it into your yad.
T4T
those of you who are hiding come out and rush into the city and capture it. Yahweh your God will enable you to conquer it.
WEB (US)
and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for Yahweh your God will deliver it into your hand.
WEB (UK)
and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for the LORD your God will deliver it into your hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь, Бог ваш, предаст его в руки ваши;
НРП
выйдите из засады и завладейте городом. Господь, ваш Бог, отдаст его в ваши руки.
Заокская (Кулаков)
выйдите из засады и захватите город. Господь, Бог ваш, отдаст его в ваши руки.
СП (БЛ)
вы поднимитесь из засады и захватите город. Господь, Бог ваш, даст вам силу победить.