Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
Až se města zmocníte, zapálíte ho; zachováte se podle Hospodinova slova. Držte se mých příkazů.“
Josua 8:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když vezmete město, zapálíte je ohněm, podlé slova Hospodinova učiníte; šetřtež toho, což jsem přikázal vám.
Deutsch
Luther
Wenn ihr aber die Stadt eingenommen habt, so steckt sie an mit Feuer und tut nach dem Wort des HERRN. Seht, ich habe es euch geboten.
ELO (1905)
Und es soll geschehen, wenn ihr die Stadt eingenommen habt, so sollt ihr die Stadt mit Feuer anzünden; nach dem Worte Jehovas sollt ihr tun. Sehet, ich habe es euch geboten. -
ELO (modernisiert)
Und es soll geschehen, wenn ihr die Stadt eingenommen habt, so sollt ihr die Stadt mit Feuer anzünden; nach dem Wort des HERRN sollt ihr tun. Seht, ich habe es euch geboten.
TKW
Wenn ihr nun die Stadt eingenommen habt, so sollt ihr Feuer an die Stadt legen. Thut, was Jahwe euch heißt! Habt acht, ich habe es euch befohlen!
NeÜ
Und wenn ihr dann die Stadt eingenommen habt, steckt sie in Brand, wie Jahwe es angeordnet hat. Haltet euch genau an meinen Befehl!"
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
ASV
And it shall be, when ye have seized upon the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of Jehovah shall ye do: see, I have commanded you.
BSB
And when you have taken the city, set it on fire. Do as the LORD has commanded! See, I have given you orders.”
DRA
And when you shall have taken it, set it on fire, and you shall do all things so as I have commanded.
FBV
Once you've captured the town, set it on fire, as the Lord has instructed. Now follow your orders.”
GNV
And when ye haue taken the citie, ye shall set it on fire: according to the commandement of the Lord shall ye do: behold, I haue charged you.
JPS
And it shall be, when ye have seized upon the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of the LORD shall ye do; see, I have commanded you.'
LSV
and it has been, when yöu capture the city, yöu burn the city with fire, yöu do according to the word of YHWH, see, I have commanded yöu.”
NASB
Then it will be when you have seized the city, that you shall set the city on fire. You shall do it in accordance with the word of the Lord. See, I have commanded you.” NASB 2020
NIV (US)
When you have taken the city, set it on fire. Do what the Lord has commanded. See to it; you have my orders.”
NMV
And it shall be, when you2f have taken the city, [that] you2f shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall you2f do. See, I have commanded you.
OJB
And it shall be, when ye have taken the Ir, that ye shall set eish to the Ir; according to the Davar Hashem shall ye do. See, I have commanded you.
T4T
After you capture the city, burn it. Do what Yahweh has commanded us to do. Those are the orders I am giving to you.”
WEB (US)
It shall be, when you have seized the city, that you shall set the city on fire. You shall do this according to Yahweh’s word. Behold, I have commanded you.”
WEB (UK)
It shall be, when you have seized the city, that you shall set the city on fire. You shall do this according to the LORD’s word. Behold, I have commanded you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.
РСП (юбил.)
Когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господа сделайте; смотрите, я повелеваю вам».
НРП
Когда вы захватите город, подожгите его. Исполните всё, что повелел Господь. Это мой приказ вам!
Заокская (Кулаков)
Как только овладеете городом, подожгите его, как сказал Господь. Вот мой вам наказ».
ВП
Когда вы захватите город, подожгите его. Исполните всё, что повелел Вечный. Это мой приказ вам!
СП (БЛ)
Вы должны делать то, что говорит Господь. Следите за мной, и я дам вам команду атаковать город. Захватите город и сожгите его».