Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 9
Teď jsme ve tvých rukou. Udělej s námi, co považuješ za dobré a správné.“
Josua 9:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A hle, nyní v ruce tvé jsme; cožť se dobrého a spravedlivého vidí učiniti s námi, to učiň.
Deutsch
Luther
Nun aber, siehe, wir sind in deinen Händen; was dich gut dünkt uns zu tun, das tue.
ELO (1905)
Und nun siehe, wir sind in deiner Hand; tue, wie es gut und wie es recht ist in deinen Augen, uns zu tun.
ELO (modernisiert)
Und nun siehe, wir sind in deiner Hand; tu, wie es gut und wie es recht ist in deinen Augen, uns zu tun.
TKW
Nun aber sind wir ja in deiner Gewalt; verfahre mit uns, wie es dir recht und gut dünkt.
NeÜ
Nun, wir sind in deiner Hand; mach mit uns, was du für richtig hältst."
Englisch
KJV (66 books)
And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
ASV
And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
DRA
And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.
FBV
Now we're in your hands. Do to us what you think is right and just.”
GNV
And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.
LSV
and now, behold, we [are] in your hand, as [it is] good, and as [it is] right in your eyes to do to us—do.”
NASB
And now behold, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight to do.” NASB 2020
NMV
And now, behold, we [are] in youi hand: as it seems good and right unto youi to do unto us, do.
OJB
And now, behold, we are in thine yad; as it seemeth tov and yashar unto thee to do unto us, do.
T4T
So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.”
WEB (US)
Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”
Russisch
РСП (66 кн.)
теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.
Заокская (Кулаков)
Теперь мы в твоей власти. Ты можешь сделать с нами всё, что сочтешь правильным и справедливым».
СП (БЛ)
Теперь мы ваши рабы, и вы можете поступать с нами, как считаете справедливым».