JosGs JozueGiosuè, kapitolacapitolo Kniha JozueLibro di Giosuè, kapitolacapitolo 9

Giosuè 9:25 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A hle, nyní v ruce tvé jsme; cožť se dobrého a spravedlivého vidí učiniti s námi, to učiň.

Italiano

Diodati e ora eccoci nelle tue mani; fa' inverso noi come ti parrà buono e diritto di farci.

Inglese

KJV (66 books) +3 And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

ASV +1 And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

BSB +1 Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

DRA And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.

FBV Now we're in your hands. Do to us what you think is right and just.”

GNV And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.

LSV and now, behold, we [are] in your hand, as [it is] good, and as [it is] right in your eyes to do to us—do.”

NASB And now behold, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight to do.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

NMV And now, behold, we [are] in youi hand: as it seems good and right unto youi to do unto us, do.

OJB And now, behold, we are in thine yad; as it seemeth tov and yashar unto thee to do unto us, do.

T4T So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.”

WEB (US) +7 Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”