LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.

Deutsch

Luther Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

ELO (1905) +1 Ein lauernder Bär ist er mir, ein Löwe im Versteck.

TKW Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Hinterhalt.

NeÜ Wie ein Bär hat er mir aufgelauert, wie ein Löwe im Versteck.

Englisch

KJV (66 books) +3 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

ASV +2 He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

BSB +1 He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

DRA Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

FBV He is a bear that lies in wait for me, a lion in hiding ready to attack,

GNV He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

LSV A bear lying in wait He [is] to me, || A lion in secret hiding places.

NASB He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

OJB He was unto me like a dov (bear) lying in wait, and like an aryeh in mistarim (hiding places).

T4T He has waited to attack me like [SIM] a bear or a lion hides and waits to attack other animals.

WEB (US) +7 He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

НРП +3 Он подобен медведю в засаде или затаившемуся льву.

Заокская (Кулаков) Страшен Он, как медведь, стерегущий добычу, как лев в засаде.

СП (БЛ) Господь стал подобен медведю, который готов на меня напасть; Он уподобился льву, затаившемуся в засаде.