Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Klagelieder 3:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
Deutsch
Luther
Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
ELO (1905)
Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;
ELO (modernisiert)
Es sind die Gütigkeiten des HERRN, dass wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;
TKW
Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende;
NeÜ
Die Güte Jahwes ist nicht zu Ende, sein Erbarmen hört nicht auf.
Englisch
KJV (66 books)
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
ASV
It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
DRA
Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.
FBV
The trustworthy love of the Lord never ends, and his compassion has no limit.
GNV
It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
JPS
Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.
LSV
The kindnesses of YHWH! For we have not been consumed, || For His mercies have not ended.
NIV (US)
Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.
NMV
[It is of] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
OJB
Because of the chasdei Hashem we are not consumed, for His rachamim fail not.
T4T
Yahweh never stops faithfully loving us, and he never stops being kind to us.
WEB (US)
It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.
WEB (UK)
It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.
Russisch
РСП (66 кн.)
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
НРП
«Милость Господа никогда не иссякает, сострадание Его не истощается.
Заокская (Кулаков)
«Милости Господа бесконечны, милосердие Его вечно,
СП (БЛ)
«Бесконечна Господа любовь и доброта; неиссякаемо Его милосердие, и поэтому мы живы до сих пор.