Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Lamentaciones 3:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
Español
RV1909
Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
NBV
¡en que el gran amor del Señor no tiene fin, pues sólo ha sido por su misericordia que nos ha guardado de la destrucción completa!
BES
Es a través del amor del Señor que no hemos llegado a la destrucción, porque sus misericordias no tienen límites.
PdDpt
Por causa de las misericordias de Yavé No estamos consumidos. Porque sus compasiones no fallan.
PDT
El fiel amor del SEÑOR nunca termina; su compasión no tiene fin,
Inglés
KJV (66 books)
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
ASV
It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
DRA
Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.
FBV
The trustworthy love of the Lord never ends, and his compassion has no limit.
GNV
It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
JPS
Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.
LSV
The kindnesses of YHWH! For we have not been consumed, || For His mercies have not ended.
NIV (US)
Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.
NMV
[It is of] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
OJB
Because of the chasdei Hashem we are not consumed, for His rachamim fail not.
T4T
Yahweh never stops faithfully loving us, and he never stops being kind to us.
WEB (US)
It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.
WEB (UK)
It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.