Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Klagelieder 3:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
Deutsch
Luther
Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
ELO (1905)
Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
ELO (modernisiert)
Der HERR ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
TKW
Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.
NeÜ
Ich sage: "Alles, was ich habe, ist Jahwe!" Darum hoffe ich nur auf ihn.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB
“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
DRA
Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV
“The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV
The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
LSV
My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
OJB
Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T
So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь — часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
НРП
Я сказал себе: «Господь — часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Заокская (Кулаков)
Господь — наследие мое, — твердит душа, — на Него надеяться не перестану».
СП (БЛ)
Я говорю себе: «Господь — мой Бог, поэтому я верить в Него буду».