Klagelieder 3:37 - Bible 21

Klagelieder 3:37 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?

Luther Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl

ELO (1905) Wer ist, der da sprach, und es geschah, ohne daß der Herr es geboten?

ELO (modernisiert) Wer ist, der sprach, und es geschah, ohne dass der Herr es geboten hat?

NeÜ Wer sonst spricht ein Wort, dass es geschieht? War das nicht ein Befehl des Herrn?

KJV (66 books) Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

BSB Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

DRA Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?

FBV Who spoke and it came into existence? Wasn't it the Lord who commanded it?

GNV Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

LSV Who [is] this—he has spoken, and it is, || [And] the Lord has not commanded [it]?

NASB Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it? NASB 2020

NIV (US) Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?

NMV Who [is] he [that] says, and it comes to pass, [when] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] commands [it] not?

OJB Who is he that saith, and it cometh to pass, when Adonoi commandeth it not?

T4T No one can [RHQ] command something to happen and then cause it to happen if Yahweh has not already decided that it should happen.

WEB (US) Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?

РСП (66 кн.) Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?

НРП Кто может сказать — и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Заокская (Кулаков) Кому под стать повелеть — и свершится, если Владыка Господь не повелит тому быть?

СП (БЛ) Никто не может сделать так, чтобы сказанное им свершилось, если не будет на то воли Господа.