Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Klagelieder 3:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
Deutsch
Luther
und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
ELO (1905)
Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?
ELO (modernisiert)
Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Mund des Höchsten hervor?
TKW
Geht nicht aus dem Munde des Höchsten hervor das Böse und das Gute?
NeÜ
Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten das böse und das gute Geschick?
Englisch
KJV (66 books)
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
DRA
Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?
FBV
When the Most High speaks it can be a disaster or a blessing.
GNV
Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?
LSV
From the mouth of the Most High does not go forth the evils and the good.
NIV (US)
Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
NMV
Out of the mouth of the most High proceeds not evil and good?
OJB
Out of the mouth of Elyon proceedeth not hara'ot (the woe) and hatov (the good)?
T4T
God in heaven [MTY] is [RHQ] the one who causes disasters to happen, and he also causes good things to happen.
WEB (US)
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
Russisch
РСП (юбил.)
Не из уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
НРП
Не по слову ли Всевышнего приходят бедствие и благо?
Заокская (Кулаков)
Не из уст ли Всевышнего исходит и доброе, и злое?
СП (БЛ)
Всевышний повелевает, чтобы хорошему быть и плохому.