LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:43 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.

Deutsch

Luther sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

ELO (1905) +1 Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.

TKW hast dich verhüllt in Zorn und uns verfolgt, gemordet ohne Erbarmen,

NeÜ In Zorn gehüllt hast du uns verfolgt, uns ohne Mitleid getötet.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

ASV +1 Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

BSB +1 You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

DRA Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

FBV You have wrapped yourself in anger and chased us down, killing without mercy. You have killed without pity.

GNV Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.

JPS Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.

LSV You have covered Yourself with anger, || And pursue us; You have slain—You have not pitied.

NASB You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared. NASB 2020

NIV (US) +1 “You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.

NMV youi have covered with anger, and persecuted us: youi have slain, youi have not pitied.

OJB Thou hast covered with af (anger), and pursued us; Thou hast slain, Thou hast not pitied.

T4T You have surrounded us with your anger and pursued us; you have slaughtered us without pitying us.

WEB (US) +7 “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

НРП +3 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.

Заокская (Кулаков) Во гнев облекшись, Ты преследовал нас, убивал без жалости.

СП (БЛ) Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас. Ты нас убивал без пощады!