Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Klagelieder 3:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
Deutsch
Luther
Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
ELO (1905)
Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.
TKW
Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,
NeÜ
Wir haben gesündigt und dir getrotzt, und du, du hast nicht vergeben.
Englisch
KJV (66 books)
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
DRA
Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.
FBV
“We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”
GNV
We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.
LSV
We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.
NMV
We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.
OJB
We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).
T4T
“We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.
WEB (US)
“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.
Russisch
НРП
«Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил.
Заокская (Кулаков)
«Нас, вероломных и упрямых, Ты не простил.
СП (БЛ)
«Мы согрешили и упрямы были, и поэтому Ты нас не простил.