LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 4

Klagelieder 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toulali se jako slepí po ulicích, kálejíce se ve krvi, kteréž nemohli se než dotýkati oděvy svými.

Deutsch

Luther Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt, daß man auch ihre Kleider nicht anrühren konnte;

ELO (1905) Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren mochte.

ELO (modernisiert) Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so dass man ihre Kleider nicht anrühren mochte.

TKW taumeln sie wie Blinde auf den Gassen, mit Blut besudelt, so daß man ihre Kleider nicht anrühren konnte.

NeÜ wankten sie blind durch die Gassen, besudelt mit Blut, sodass man ihre Kleidung nicht anrühren durfte.

Englisch

KJV (66 books) +3 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

ASV +1 They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

BSB +1 They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.

DRA Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.

FBV They wandered like blind men through the streets, made unclean by this blood, so no one would touch their clothes.

GNV They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.

LSV They have wandered naked in out-places, || They have been defiled with blood, || Without [any] being able to touch their clothing,

NIV (US) +1 Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.

OJB They have groped about like ivrim (blind men) in the streets; they have defiled themselves with dahm, so that men dare not touch their garments.

RV They wander as blind men in the streets, that are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.

T4T The prophets and priests wandered through the streets as though they were blind. No one would touch them because their clothes were stained with the blood of people who had been killed.

WEB (US) +7 They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

НРП Теперь они, как слепые, бродят по улицам, оскверненные кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

Заокская (Кулаков) Бродят они теперь по улицам, словно слепые, оскверненные кровью. И не смеет никто и прикоснуться к их одеяньям.

ВП +2 Теперь они, как слепые, бродят по улицам, осквернённые кровью, так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.

СП (БЛ) Пророки и священники по улицам бродили как слепые. Они такие грязные от крови были, что к их одежде никто притронуться не смел.