Lam PláčKlagovisorna, kapitolakapitel Pláč JeremiášůvKlagovisorna, kapitolakapitel 4

Klagovisorna 4:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Toulali se jako slepí po ulicích, kálejíce se ve krvi, kteréž nemohli se než dotýkati oděvy svými.

Svenska

SRB26 De irrade som blinda omkring på gatorna, fläckade med blod, så att ingen kunde röra vid deras kläder.

SKB De irrar omkring som blinda på gatorna, så befläckade med blod att man inte kan [vågar] vidröra deras kläder. [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar ett sädeskorn som börjat gro och beskriver ofta avkomma och kontinuitet. Ibland förknippas det också med en fisk eller en orm. Det används ofta för att beskriva en fortsättning och kontinuitet. Orden ”De irrar omkring” börjar på den bokstaven. Här används ordet för blodshämnare som hör ihop med en återlösares uppdrag att hämnas en anförvants blod, se 4 Mos 35:19; Rut 2:20.]

Engelska

KJV (66 books) +3 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

ASV +1 They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

BSB +1 They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.

DRA Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.

FBV They wandered like blind men through the streets, made unclean by this blood, so no one would touch their clothes.

GNV They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.

LSV They have wandered naked in out-places, || They have been defiled with blood, || Without [any] being able to touch their clothing,

NASB They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood, Such that no one could touch their garments. NASB 2020

NIV (US) +1 Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.

OJB They have groped about like ivrim (blind men) in the streets; they have defiled themselves with dahm, so that men dare not touch their garments.

RV They wander as blind men in the streets, that are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.

T4T The prophets and priests wandered through the streets as though they were blind. No one would touch them because their clothes were stained with the blood of people who had been killed.

WEB (US) +7 They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.