Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 5
Klagelieder 5:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
Deutsch
Luther
Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
ELO (1905)
Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!
ELO (modernisiert)
Gedenke, HERR, dessen, was uns geschehen ist! Schau her und sieh unsere Schmach!
TKW
Gedenke, Jahwe, was uns widerfahren; schau her und sieh unsere Schmach!
NeÜ
Jahwe, denk daran, was uns geschah! Schau her und sieh unsere Schmach!
Englisch
KJV (66 books)
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
ASV
Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
FBV
Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!
GNV
Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
JPS
Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
LSV
Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.
NMV
Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).
OJB
Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.
RV
Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.
T4T
Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
WEB (UK)
Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
НРП
Вспомни, о Господь, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
Заокская (Кулаков)
Вспомни, Господи, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.
СП (БЛ)
Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор.