Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 5
Lamentaciones 5:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
Español
RV1909
ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.
NBV
¡Oh Señor, acuérdate de lo que nos ha pasado; mira todo lo que aun tenemos que soportar!
BES
Ten en mente, oh Señor, lo que nos ha llegado; toma nota y ve nuestra vergüenza.
PdDpt
Acuérdate, oh Yavé, de lo que nos sucedió. Ve y mira nuestro oprobio.
PDT
SEÑOR, recuerda lo que nos ha sucedido. Observa y date cuenta de nuestra desgracia.
Inglés
KJV (66 books)
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
ASV
Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
FBV
Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!
GNV
Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
JPS
Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
LSV
Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.
NMV
Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).
OJB
Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.
RV
Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.
T4T
Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
WEB (UK)
Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.