LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 5

Klagelieder 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.

Deutsch

Luther Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

ELO (1905) +1 Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

TKW Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir nur gegen Zahlung.

NeÜ Unser Trinkwasser kostet Geld, nur gegen Zahlung erhalten wir Holz.

Englisch

KJV (66 books) +5 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

BSB +1 We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

DRA We have drunk our water for money: we have bought our wood.

FBV The water we drink we have to pay for; our firewood comes at a price.

GNV Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

JPS We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.

LSV We have drunk our water for money, || Our wood comes for a price.

NASB We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price. NASB 2020

NIV (US) +1 We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

OJB We must pay kesef for our own mayim; our wood is sold unto us.

T4T Now we are required to pay for water to drink, and we must pay a lot of money for firewood.

WEB (US) +7 We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

НРП +3 Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.

Заокская (Кулаков) За воду из своих источников платим серебром и свои же дрова покупаем за деньги.

СП (БЛ) Должны мы воду питьевую покупать, и за дрова должны платить мы.