LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 5

Klagelieder 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

Deutsch

Luther Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

ELO (1905) +1 Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

TKW Knechte herrschen über uns; niemand entreißt uns ihrer Hand.

NeÜ Sklaven herrschen über uns, und niemand befreit uns aus ihrer Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

ASV +2 Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

BSB +1 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

DRA Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

FBV Servants of our conqueror rule over us; no one can save us from their power.

GNV Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

LSV Servants have ruled over us, || There is no deliverer from their hand.

NIV (US) +1 Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

NMV Servants have ruled over us: [there is] none that does deliver [us] out of their hand.

OJB Avadim have ruled over us; there is none that doth deliver us out of their yad.

T4T Officials from Babylon who were previously slaves now rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.

WEB (US) +7 Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

НРП +3 Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.

Заокская (Кулаков) Рабы наши теперь правят нами, и некому нас избавить от их рук.

СП (БЛ) Рабы теперь над нами правят, и некому от них спасти нас.