LamLm. PláčLamentaciones, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLibro de las Lamentaciones, kapitolacapítulo 5

Lamentaciones 5:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

Español

RV1909 Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.

NBV Los que antes eran nuestros siervos han llegado a ser nuestros amos. No queda nadie para librarnos de ellos.

BES Los siervos gobiernan sobre nosotros, y no hay nadie que nos libere de sus manos.

PdDpt Unos esclavos nos dominan. No hay uno que nos libre de su mano.

PDT Los sirvientes nos gobiernan y no hay quien nos libere de su poder.

Inglés

KJV (66 books) +2 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

ASV +2 Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

BSB +1 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

DRA Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

FBV Servants of our conqueror rule over us; no one can save us from their power.

GNV Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

LSV Servants have ruled over us, || There is no deliverer from their hand.

NASB Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

NMV Servants have ruled over us: [there is] none that does deliver [us] out of their hand.

OJB Avadim have ruled over us; there is none that doth deliver us out of their yad.

T4T Officials from Babylon who were previously slaves now rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.

WEB (US) +7 Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.