Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 10

3. Mose 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Také abyste rozeznati mohli mezi svatým a neposvěceným, a mezi čistým a nečistým;

Deutsch

Luther auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was rein und unrein ist,

ELO (1905) +1 und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen,

TKW Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was unrein, und dem, was rein ist,

NeÜ Denn ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was rein, und dem, was unrein ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

ASV and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

BSB +1 You must distinguish between the holy and the common, between the clean and the unclean,

DRA And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean:

FBV You must realize the difference between the holy and the ordinary, between clean and unclean,

GNV That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,

JPS +1 And that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

LSV so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;

NIV (US) +1 so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,

NMV And that you2f may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

OJB And that ye may put difference between kodesh and chol (common, profane), and between tameh (unclean) and tahor (clean);

Onkelos (Etheridge) For the distinguishment between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

T4T You must do that in order to learn what things are holy and what things are ◄not holy/common►, and from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not.

WEB (US) +7 You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,

НРП Различайте между святым и обычным, между чистым и нечистым,

Заокская (Кулаков) дабы могли вы всегда отличать священное от несвященного, нечистое — от чистого

ВП +2 Различайте между священным и несвященным, между чистым и нечистым

СП (БЛ) Вы должны отличать священное от несвященного и чистое от нечистого