Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 10
3. Mose 10:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Též abyste učili syny Izraelské všechněm ustanovením, kteráž mluvil Hospodin k nim skrze Mojžíše.
Deutsch
Luther
und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HERR zu ihnen geredet hat durch Mose.
ELO (1905)
und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jehova durch Mose zu euch geredet hat.
ELO (modernisiert)
und damit ihr die Kinder Israel lehrt alle die Satzungen, die der HERR durch Mose zu euch geredet hat.
TKW
und sollt die Israeliten alle die Satzungen lehren, die ihnen Jahwe durch Mose verkündigt hat.
NeÜ
Und ihr sollt die Israeliten unterweisen in all den Ordnungen, die Jahwe euch durch Mose gegeben hat."
Englisch
KJV (66 books)
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
ASV
and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
BSB
so that you may teach the Israelites all the statutes that the LORD has given them through Moses.”
DRA
And may teach the children of Israel all my ordinances which the Lord hath spoken to them by the hand of Moses.
FBV
so you can teach the Israelites all the regulations that the Lord has given to them through Moses.”
GNV
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath commanded them by the hand of Moses.
LSV
and to teach the sons of Israel all the statutes which YHWH has spoken to them by the hand of Moses.”
NIV (US)
and so you can teach the Israelites all the decrees the Lord has given them through Moses.”
NMV
And that you2f may teach the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] all the statutes which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken unto them by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And that ye may teach the Bnei Yisroel all the chukkim which Hashem hath spoken unto them by the hand of Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And that you may teach the sons of Israel all the statutes which the Lord hath spoken to them through Mosheh.
T4T
And you must teach to the Israeli people all the laws that I gave to the Israeli people by telling them to Moses.”
WEB (US)
You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”
WEB (UK)
You are to teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by Moses.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.
РСП (юбил.)
и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь через Моисея».
НРП
и учите израильтян установлениям, которые Господь дал через Моисея».
Заокская (Кулаков)
и учить всех сынов Израилевых тем установлениям, которые Я чрез Моисея им передал».
ВП-Т
и учите исроильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусо.
СП (БЛ)
и научить народ Израиля всем законам, которые Господь дал израильтянам через Моисея».