Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
3. Mose 11:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo těmi byste se poškvrňovali. Protož kdož by se koli dotkl těla jich, nečistý bude až do večera.
Deutsch
Luther
und sollt sie unrein achten. Wer solcher Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905)
Und durch diese werdet ihr euch verunreinigen; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend;
TKW
Durch diese Tiere verunreinigt ihr euch; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein bis zum Abend.
NeÜ
An all den folgenden Tieren verunreinigt ihr euch. Jeder, der ihr Aas berührt, ist bis zum Abend unrein,
Englisch
KJV (66 books)
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
ASV
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
BSB
These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
DRA
And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled, and shall be unclean until the evening:
FBV
and will make you unclean. If you touch their dead bodies you will be unclean until the evening,
GNV
For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.
JPS
And by these ye shall become unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until even.
LSV
And yöu are made unclean by these; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening;
NIV (US)
“ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
NMV
And for these you2f shall be unclean: whosoever touches the carcass of them shall be unclean until the even.
OJB
And for these ye shall be temei'im; whosoever toucheth the nevelah of them shall be tamei until erev.
RV
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even:
Onkelos (Etheridge)
And by these you will be unclean; everyone who toucheth their carcases shall be unclean until the evening.
T4T
‘There are certain creatures that if you touch their carcasses you will become defiled. Anyone who touches their carcasses must not touch other people until that evening.
WEB (US)
“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
Russisch
РСП (66 кн.)
от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
Заокская (Кулаков)
И вот из-за каких животных вы нечистыми можете стать (так что каждый прикоснувшийся к их трупам оказывается нечистым до вечера,
СП (БЛ)
Эти насекомые сделают вас нечистыми, и каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.