Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Kdokoli by nesl něco z jejich zdechliny, vypere svůj oděv a bude nečistý až do večera.
3. Mose 11:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A kdož by koli nesl těla jich, zpéřeť roucho své a nečistý bude až do večera.
Deutsch
Luther
Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905)
und jeder, der von ihrem Aase trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis an den Abend.
ELO (modernisiert)
und jeder, der von ihrem Aas trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Und jeder, der eines ihrer Äser trägt, muß seine Kleider waschen und wird unrein bis zum Abend -
NeÜ
und jeder, der etwas von dem Aas aufhebt, muss seine Kleidung waschen und ist bis zum Abend unrein.
Englisch
KJV (66 books)
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
ASV
and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
BSB
and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.
DRA
And if it be necessary that he carry any of these things when they are dead, he shall wash his clothes, and shall be unclean until the sun set.
FBV
and if you pick up one of their dead bodies you must wash your clothes, and you will be unclean until the evening.
GNV
Whosoeuer also beareth of their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntil euen.
LSV
and anyone who is lifting up of their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening—
NIV (US)
Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever bears [ought] of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever pick up any of the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev.
RV
And whosoever beareth aught of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Onkelos (Etheridge)
And whosoever carrieth a carcase of them, shall was his clothes and be unclean until the evening;
T4T
Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening.
WEB (US)
Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
Russisch
РСП (66 кн.)
и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.
НРП
Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
и каждый, кто выносит их трупы, должен выстирать одежды свои — он до вечера будет нечист):
СП (БЛ)
Если же человек поднял одного из тех мёртвых насекомых, он должен выстирать свою одежду. Этот человек будет нечист до вечера.