Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 13

3. Mose 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když by pak byl na kůži těla vřed, a byl by zhojen,

Deutsch

Luther Wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird und wieder heilt,

ELO (1905) Und wenn im Fleische, in dessen Haut, eine Beule entsteht und wieder heilt,

ELO (modernisiert) Und wenn im Fleisch, in dessen Haut, eine Beule entsteht und wieder heilt,

TKW Wenn sich an der Haut jemandes ein Geschwür bildet und wieder heilt,

NeÜ Wenn auf der Haut eines Menschen ein Geschwür entsteht und wieder abheilt,

Englisch

KJV (66 books) +3 The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

ASV +2 And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

BSB +1 When a boil appears on someone’s skin and it heals,

DRA When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,

FBV When a boil comes up on someone's skin and then it heals,

GNV The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,

LSV And when flesh has in it, in its skin, an ulcer, and it has been healed,

NASB “Now when the body has a boil on its skin and it is healed, NASB 2020

NIV (US) +1 “When someone has a boil on their skin and it heals,

OJB The basar also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

Onkelos (Etheridge) And if a man have in him, in his skin, an ulcer, and it hath healed,

T4T ‘Then someone has a boil on his skin and it has healed,

WEB (US) +7 “When the body has a boil on its skin, and it has healed,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,

НРП +3 Если у кого-то на коже был нарыв, который прошел,

Заокская (Кулаков) [13:18–19] Следует показать священнику и всякого, у кого гнойный нарыв сначала появился на коже, а потом зажил, однако же оставил после себя, на том же самом месте, белую опухоль или красноватое пятно.

СП (БЛ) У человека мог появиться на коже нарыв, который потом зажил.