Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:18的不同译本

捷克语

BKR Když by pak byl na kůži těla vřed, a byl by zhojen,

中文

当代译本 (简) “如果有人皮肤上长疮，又痊愈了，

當代譯本 (繁) 「如果有人皮膚上長瘡，又痊癒了，

标准译本 (简) “如果有人身上的皮肤生疮，已经痊愈了，

標準譯本 (繁) 「如果有人身上的皮膚生瘡，已經痊癒了，

现代标点和合本 (简) “人若在皮肉上长疮，却治好了，

現代標點和合本 (繁) 「人若在皮肉上長瘡，卻治好了，

普通话本 “如果有人皮肤上曾长过疮，已经好了，

英语

KJV (66 books) +3 The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

ASV +2 And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

BSB +1 When a boil appears on someone’s skin and it heals,

DRA When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,

FBV When a boil comes up on someone's skin and then it heals,

GNV The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,

LSV And when flesh has in it, in its skin, an ulcer, and it has been healed,

NASB “Now when the body has a boil on its skin and it is healed, NASB 2020

NIV (US) +1 “When someone has a boil on their skin and it heals,

OJB The basar also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

Onkelos (Etheridge) And if a man have in him, in his skin, an ulcer, and it hath healed,

T4T ‘Then someone has a boil on his skin and it has healed,

WEB (US) +7 “When the body has a boil on its skin, and it has healed,