Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 14

3. Mose 14:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I přinese je v osmý den očišťování svého knězi, ke dveřům stánku úmluvy před Hospodina.

Deutsch

Luther und bringe sie am achten Tage seiner Reinigung zum Priester vor die Tür der Hütte des Stifts, vor den HERRN.

ELO (1905) Und er soll sie am achten Tage seiner Reinigung zu dem Priester bringen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor Jehova.

ELO (modernisiert) Und er soll sie am achten Tag seiner Reinigung zu dem Priester bringen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor den HERRN.

TKW Und zwar soll er sie am achten Tage, nachdem er rein geworden, zum Priester bringen, an die Thüre des Offenbarungszeltes vor Jahwe;

NeÜ Er bringe dies alles zu seiner Reinigung am achten Tag vor den Priester an den Eingang zum Offenbarungszelt und trete damit vor Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

ASV And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:

BSB +1 On the eighth day he is to bring them for his cleansing to the priest at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD.

DRA And he shall offer them on the eighth day of his purification to the priest, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord.

FBV On the eighth day they are to take them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord so they can be made clean.

GNV And he shall bring them the eight day for his clensing vnto the Priest at the doore of the Tabernacle of the Congregation before ye Lord.

JPS +1 And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before the LORD.

LSV and he has brought them in on the eighth day for his cleansing to the priest, to the opening of the Tent of Meeting, before YHWH.

NIV (US) +1 “On the eighth day they must bring them for their cleansing to the priest at the entrance to the tent of meeting, before the Lord.

NMV And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he shall bring them on the yom hashemini for his tohorah unto the kohen, unto the entrance of the Ohel Mo'ed before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And he shall bring them on the eighth day of his purification unto the priest, at the door of the tabernacle of ordinance before the Lord.

T4T “On that same day, that person must take those things to the priest at the entrance of the Sacred Tent, to offer them to Yahweh.

WEB (US) +1 “On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

WEB (UK) +5 “On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лицо Господа;

НРП На восьмой день пусть он принесет их, чтобы очиститься, к священнику, к входу в шатер собрания, перед Господом.

Заокская (Кулаков) На восьмой день пусть он принесет всё это священнику, дабы обрести ему ритуальное очищение у входа в Шатер Откровения, пред лицом Господним.

ВП +2 На восьмой день пусть он принесёт их, чтобы очиститься, к священнослужителю, к входу в шатёр встречи, перед Вечным.

СП (БЛ) На восьмой день очищения он принесёт всё это к священнику к входу в шатёр собрания, перед Господом, чтобы человек этот мог очиститься.