Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 14

3. Mose 14:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozkáže vyníti kamení, na němž by rána taková byla, a vyvrci je ven za město na místo nečisté.

Deutsch

Luther so soll er die Steine heißen ausbrechen, darin das Mal ist, und hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort werfen.

ELO (1905) so soll der Priester gebieten, daß man die Steine, an denen das Übel ist, herausreiße, und sie hinauswerfe außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.

ELO (modernisiert) so soll der Priester gebieten, dass man die Steine, an denen das Übel ist, herausreiße und sie hinauswerfe außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.

TKW so soll der Priester Befehl geben, daß man die Steine, an denen sich der Aussatz zeigt, herausreißt und draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort wirft.

NeÜ soll er die befallenen Steine herausbrechen und außerhalb der Stadt an einen unreinen Platz bringen lassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

ASV +2 then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:

BSB +1 he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.

DRA He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:

FBV he will order the affected stones to be removed and disposed of in an unclean area outside the town.

GNV Then the Priest shall commande them to take away the stones wherein the plague is, and they shall cast them into a foule place without the citie.

LSV and the priest has commanded, and they have drawn out the stones in which the plague [is], and have cast them to the outside of the city, to an unclean place;

NASB the priest shall order them to pull out the stones with the spot on them and throw them away at an unclean place outside the city. NASB 2020

NIV (US) +1 he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.

OJB Then the kohen shall command that they tear down the stones in which the nega is, and they shall throw them into a makom tamei outside the town;

Onkelos (Etheridge) then the priest shall order that they take down the stones of the house in which the plague is, and cast them without the town into an unclean place.

T4T the priest will tell someone to tear out and throw in the dump outside the town all the stones in the walls that have mildew on them.

WEB (US) +7 then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;

НРП пусть он велит выворотить зараженные камни и бросить их на нечистое место за пределами города.

Заокская (Кулаков) он обязан распорядиться о том, чтобы выломали все камни, на которых есть следы тех едких язв, и выбросили их за городом на место нечистое.

ВП +2 то пусть он велит выворотить заражённые камни и бросить их на нечистое место за пределами города.

СП (БЛ) тогда священник должен приказать людям вытащить камни с плесенью и бросить их за чертой города в специально отведённом нечистом месте.