Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 14

3. Mose 14:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A v den sedmý navrátí se kněz, a uzří-li, ano se rozmohla rána na stěnách domu toho:

Deutsch

Luther Und wenn er am siebenten Tage wiederkommt und sieht, daß das Mal weitergefressen hat an des Hauses Wand,

ELO (1905) Und der Priester soll am siebten Tage wiederkommen; und besieht er es, und siehe, das Übel hat um sich gegriffen an den Wänden des Hauses,

ELO (modernisiert) Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und besieht er es, und siehe, das Übel hat um sich gegriffen an den Wänden des Hauses,

TKW Wenn dann der Priester am siebenten Tage wiederkehrt und bei der Besichtigung findet, daß der Aussatz an den Wänden des Hauses weiter um sich gegriffen hat,

NeÜ Am siebten Tag soll der Priester wiederkommen und das Haus untersuchen. Wenn sich das Mal an den Wänden des Hauses ausgebreitet hat,

Englisch

KJV (66 books) +6 And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

BSB +1 On the seventh day the priest is to return and inspect the house. If the mildew has spread on the walls,

DRA And returning on the seventh day, he shall look upon it. If he find that the leprosy is spread,

FBV On the seventh day the priest will return and inspect the house again. If the mold has spread on the walls,

GNV So the Priest shall come againe ye seuenth day: and if he see that the plague bee increased in the walles of the house,

LSV And the priest has turned back on the seventh day, and has seen, and behold, the plague has spread in the walls of the house,

NASB Then the priest shall return on the seventh day and make an inspection. If the spot has indeed spread on the walls of the house, NASB 2020

NIV (US) On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mold has spread on the walls,

NIV (UK) On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mould has spread on the walls,

OJB And the kohen shall come again the yom hashevi'i, and shall inspect; and, hinei, if the nega be spread in the walls of the bais,

Onkelos (Etheridge) And the priest shall return on the seventh day, and look, and, behold, if the plague hath increased in the walls of the house,

T4T On the seventh day, he must go into the house and inspect it again. If the mildew on the walls has spread,

WEB (US) +7 The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,

НРП На седьмой день священник вернется снова обследовать дом. Если плесень распространилась по стенам,

Заокская (Кулаков) В седьмой же день опять следует прийти священнику и осмотреть дом. И если увидит он при новом осмотре, что разъедающее стену пятно расползлось,

ВП +2 На седьмой день священнослужитель вернётся снова обследовать дом. Если плесень распространилась по стенам,

СП (БЛ) На седьмой день священник должен прийти и снова осмотреть дом. Если плесень распространилась по стенам дома,