Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
Kdokoli by se toho dotkl, bude nečistý; vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.
3. Mose 15:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdož by koli dotekl se těch věcí, nečistý bude. Protož zpéře roucho své, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.
Deutsch
Luther
Wer deren etwas anrührt, der wird unrein sein und soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905)
Und jeder, der es anrührt, wird unrein sein; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Wer diese Dinge berührt, wird unrein; er muß seine Kleider waschen und sich baden und bleibt unrein bis zum Abend.
NeÜ
Und jeder, der diese Dinge berührt, wird unrein. Er muss seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein.
Englisch
KJV (66 books)
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
Anyone who touches these things will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
Whosoever toucheth them shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be unclean until the evening.
FBV
Anyone who touches them has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.
GNV
And whosoeuer toucheth these things, shall be vncleane, and shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen.
LSV
and anyone who is coming against them is unclean, and has washed his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NIV (US)
Anyone who touches them will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever toucheth those things shall be tamei, and shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And whoso toucheth them shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.
T4T
Anyone who touches those things should not touch anyone else; he must wash his clothes and bathe, and he should not touch anyone else until that evening.
WEB (US)
Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Russisch
РСП (66 кн.)
и всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.
РСП (юбил.)
И всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.
НРП
Коснувшийся постели или сиденья, на которых она сидела станет нечист; пусть он выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
И каждый, кто прикоснется к этим вещам, будет нечист, и придется ему выстирать одежды свои и омыться — и нечист до вечера.
СП (БЛ)
Всякий, кто прикоснётся к этим вещам, будет нечист и должен выстирать свою одежду, и вымыться водой. Он будет нечист до вечера.