Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
Když bude od svého výtoku uzdravena, napočítá ještě sedm dní a potom bude čistá.
3. Mose 15:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak očištěna bude od toku svého, sečte sobě sedm dní, a potom očišťovati se bude.
Deutsch
Luther
Wird sie aber rein von ihrem Fluß, so soll sie sieben Tage zählen; darnach soll sie rein sein.
ELO (1905)
Und wenn sie rein geworden ist von ihrem Flusse, so soll sie sich sieben Tage zählen, und danach wird sie rein sein.
ELO (modernisiert)
Und wenn sie rein geworden ist von ihrem Fluss, so soll sie sich sieben Tage zählen, und danach wird sie rein sein.
TKW
Wenn sie aber rein geworden ist von ihrem Fluß, so soll sie noch sieben Tage zählen: darnach soll sie als rein gelten.
NeÜ
Ist die Frau rein geworden von ihrem Ausfluss, soll sie sieben Tage abwarten, dann ist sie rein.
Englisch
KJV (66 books)
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
BSB
When a woman is cleansed of her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.
DRA
If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification:
FBV
Once the woman's discharge has healed, she must allocate seven days for her cleaning process, wash her clothes, and wash herself in fresh water, and she shall be clean.
GNV
But if she be clensed of her issue, then shee shall count her seuen dayes, and after, shee shall be cleane.
LSV
And if she has been clean from her discharge, then she has numbered seven days for herself, and afterward she is clean;
NIV (US)
“ ‘When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.
NIV (UK)
‘ “When she is cleansed from her discharge, she must count seven days, and after that she will be ceremonially clean.
NMV
But if she be cleansed of her issue (what comes forth), then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
OJB
But if she be tohorah of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be tohorah.
Onkelos (Etheridge)
But if she be cleansed form her defluxion, then let her number to herself seven days, and afterward she is clean.
T4T
“After a woman’s monthly menstrual flow ends, she must wait seven days before she touches anyone.
WEB (US)
“‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.
Russisch
РСП (66 кн.)
А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней, и потом будет чиста;
НРП
Если женщина очищается от кровотечения, пусть она отсчитает семь дней, и после этого будет чиста.
Заокская (Кулаков)
Когда же прекратится у нее кровотечение, женщина должна отсчитать семь дней, по прошествии которых она становится ритуально чистой.
ВП
Когда женщина очищается от кровотечения, пусть она отсчитает семь дней, и после этого будет чиста.
СП (БЛ)
После того как кровотечение у этой женщины прекратится, она должна ждать семь дней. После этого она будет чиста.