Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 16
Také ten, kdo je spálil, si vypere oděv a omyje si tělo vodou; teprve pak smí vejít do tábora.
3. Mose 16:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdož by pak spálil je, zpéře roucha svá, a umyje tělo své vodou, a potom vejde do táboru.
Deutsch
Luther
Und der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.
ELO (1905)
Und der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; und danach darf er ins Lager kommen.
ELO (modernisiert)
Und der, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; und danach darf er ins Lager kommen.
TKW
Und der, welcher sie verbrannt hat, muß seine Kleider waschen und seinen Leib baden; darnach darf er ins Lager kommen.
NeÜ
Der, der sie verbrannt hat, soll seine Kleidung waschen und seinen Körper in Wasser baden, bevor er wieder ins Lager zurückkommt.
Englisch
KJV (66 books)
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
BSB
The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.
DRA
And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water, and so shall enter into the camp.
FBV
The person who burns them must wash his clothes and wash himself with water; then he may come back into the camp.
GNV
And hee that burneth them shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and afterward come into the hoste.
JPS
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.
LSV
and he who is burning them washes his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward he comes into the camp.
NIV (US)
The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
NIV (UK)
The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterwards he may come into the camp.
NMV
And he that burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
OJB
And he that burneth them shall immerse his garments, and immerse his basar in mayim, and afterward he shall come into the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And he who burned them must wash his clothes, and bathe his flesh with water, and may then enter into the camp.
T4T
The man who burns those things must then wash his clothes and bathe before he returns to the camp.
WEB (US)
He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
Russisch
РСП (66 кн.)
кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.
РСП (юбил.)
Кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои, и омыть тело свое водой, и после того может войти в стан.
НРП
Пусть тот, кто сожжет их, выстирает одежду и вымоется сам; после этого он может войти в лагерь.
Заокская (Кулаков)
Человеку, сжигающему всё это, также надлежит выстирать одежды свои и омыться, и после того он может вернуться в стан.
СП (БЛ)
Затем человек, который сжёг их, должен выстирать свои одежды и вымыть всё тело водой. Только после этого он может войти в стан.