3. Mose 18:6 - Bible 21

3. Mose 18:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.

Deutsch

Luther Niemand soll sich zu seiner nächsten Blutsfreundin tun, ihre Blöße aufzudecken; denn ich bin der HERR.

ELO (1905) Kein Mensch soll sich irgend einer seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Blöße aufzudecken. Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) Kein Mensch soll sich irgendeiner seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Blöße aufzudecken. Ich bin der HERR.

TKW Keiner von euch darf seinen nächsten Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen; ich bin Jahwe.

NeÜ Niemand von euch darf eine sexuelle Beziehung mit Blutsverwandten haben. Ich bin Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

ASV None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah.

BSB None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

DRA No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.

FBV Don't have sex with a close relative.

GNV None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

LSV None of yöu draws near to any relation of his flesh to uncover nakedness; I [am] YHWH.

NIV (US) “ ‘No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.

NMV None of you shall approach to any that is near of family to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB None of you shall approach to any that is near of kin to legallot ervah (to uncover nakedness, i.e., incestuously dishonor); I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) No man shall come nigh to any of his own flesh to uncover the nakedness; I am the Lord.

T4T “Do not have sex with any of your close relatives. It is I, Yahweh, who am commanding that.

WEB (US) “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

WEB (UK) “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.

НРП Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Никто из вас не должен приближаться к близкой по крови родственнице, чтобы вступить с ней в интимные отношения. Так повелел Я, Господь.

ВП Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я — Вечный.

СП (БЛ) Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я — Господь.